開源寺隆重舉行2025年盂蘭盆節

CHÙA KHAI NGUYÊN TRANG NGHIÊM TỔ CHỨC ĐẠI LỄ VU LAN 2025

開源寺隆重舉行 2025 年盂蘭盆節

Trong không khí thiêng liêng mùa Vu Lan, chùa Khai Nguyên (Sơn Tây, Hà Nội) đã long trọng tổ chức Pháp hội Trung Phong và Đại lễ Vu Lan với nhiều hoạt động ý nghĩa, thu hút hàng vạn Phật tử, nhân dân thập phương tham dự.

在盂蘭盆節的莊嚴氛圍中，坐落在河內市兌方社的開源寺於9月11至14日隆重舉行了中峰三時係念與盂蘭盆節大型法會以及多項意義活動，本次法會吸引了數萬人次來參與，其中涵蓋學佛與非學佛的大眾。

Dưới sự hướng dẫn của Thượng tọa Thích Đạo Thịnh – trụ trì chùa, công tác chuẩn bị được chư Tôn đức Tăng Ni và Phật tử đạo tràng thực hiện chu đáo. Vu Lan không chỉ là dịp tri ân công ơn cha mẹ mà còn là cơ hội gieo trồng hạt giống từ bi, nuôi dưỡng tâm hiếu trong đời sống hằng ngày.

在開源寺主持釋道盛法師的指導下，法會的籌備工作由道場的緇白二眾連續數周精心進行，為三萬多名參與者營造出清淨莊嚴的修行道場。

Trong nhiều ngày diễn ra, Đại lễ bao gồm các nghi thức: dâng lục cúng cúng dàng Tam Bảo, Bông hồng cài áo cho hơn 30.000 Phật tử, lễ Quy y Tam Bảo cho hàng trăm thiện nam tín nữ, cùng lễ thí thực, tuyên sớ cầu nguyện quốc thái dân an, cha mẹ hiện tiền được bình an, cửu huyền thất tổ siêu sinh Tịnh độ. Không khí trang nghiêm nơi cửa Phật đã để lại trong lòng Phật tử niềm xúc động sâu xa, nhắc nhở đạo lý “Uống nước nhớ nguồn” của dân tộc.

法會期間，一系列的科儀相繼舉行：獻上三寶六種供養、玫瑰襟花、皈依三寶、施食、宣讀疏文等意義的活動，旨在超度先人、祈願國泰民安、祈願在世的父母得到身心安樂。大眾在佛門下清淨莊嚴的氛圍中深受感動，更加銘記飲水思源的美德。

Đặc biệt, tối 13/9/2025, lễ Dâng đăng Vu Lan Báo hiếu đã diễn ra đầy xúc động. Hàng chục nghìn ngọn nến lung linh được thắp sáng, tạo nên biển ánh sáng huyền diệu, biểu trưng cho tình yêu thương và sự tri ân vô hạn của con cái dành cho cha mẹ. Mỗi ánh đăng không chỉ soi rọi không gian mà còn bừng sáng trong trái tim người con Phật, nhắc nhở về giá trị gia đình và công ơn sinh thành dưỡng dục.

9月13號晚上，盂蘭盆節的傳燈典禮在感人至深的氛圍中莊嚴舉行。數萬明燈同時點亮，造下一片玄妙的光海，象徵兒女對父母的無盡敬愛與感恩。每一盞燈不僅照亮四方，更是點燃了每位佛子的內心，提醒世人珍視家庭、感念父母的養育恩德。

Mùa Vu Lan năm nay tại chùa Khai Nguyên khép lại trong niềm hỷ lạc của chư Tôn đức và hàng vạn Phật tử. Đúng như lời Phật dạy: “Tâm hiếu là tâm Phật, hạnh hiếu là hạnh Phật”, tinh thần hiếu hạnh chính là cội nguồn xây dựng gia đình hạnh phúc, xã hội an hòa và thế giới an lạc.

2025年開源寺的盂蘭盆節在兩序大眾以及數萬信眾的喜悅中圓滿落幕。本次法會讓我們想起佛陀的教言：「孝心即佛心，孝行即佛行」，由此可見，此精神正是構建家庭幸福、社會和諧與世界安寧的根源。

 

🙏阿彌陀佛🙏